שירים פשוטים SHIRIM PSHUTIM
שלמה גרוניך SHLOMO GRONIH’
מילים: שלמה גרוניך MILIM SHLOMO GRONIH’
לחן: שלמה גרוניך LAH’AN: AHLOMO GRONIH’
מתי–שלמה, שלמה– מתי
קהל חביב מוסיקלי
כולם רוצים שירים פשוטים CULAM ROTSIM SHIRIM PSHUTIM
Everybody wants simple songs
שירים בשני אקורדים SHIRIM BISHNEY ACORDIM
Songs in two chords
כולן דורשות מילים פשוטות CULAN DORSHOT MILIM PSHUTOT
Everyone (girls) demands simple words
שלא אומרות לי שום דבר. SHELO OMROT LI SHUM DAVAR
That don’t mean anything to me
יוצאים לרקוד רוצים לשמוח YOTSIM LIRKOD, ROTSIM LISMOAH’
Go out to dance, want to be happy
לא לחשוב יותר מידי LO LAH’SHOV YOTER MIDAY
Not to think too much
לשיר בשני קולות LASHIR BISHNEY COLOT
To sing in two voices
שעם ישראל עוד חי. SHEAM ISRAEL (YISRAEK) OD H’AY
that the nation of Israel is still alive
כולם יושבים בבית קפה CULAM YOSHVIM BEVEIT CAFE
Everybody sits in coffee shop
מאזינים לרדיו MAAZINIM LARADIO
Listens to the radio
וכל השעה החדשות VECOL SHAA HAH’ADASHOT
And every hour the news
מתי יהיו החדשות טובות? MATAY YIHIYU H’ADASHOT TOVOT
When will the news be good?
שומרים על כושר גבוה SHOMRIM AL COSHER GAVOHA
Keep on a high fitness
זורקים עיתון וקונים חדש ZORKIM ITON VEKONIM H’ADASH
Throw the newspaper and but a new one
רואים משחק השבוע ROIM MISH’AK HASHAVUA
Watch the game of the week
ונפגשים עם כולם בשבת VENIFGASHIM IM CULAM BESHABAT
And meet everybody on Saturday
במרכז הקניות BEMERCAZ HAKNIYOT
In the shoping center
פפפפפ……נננננננ…בדבדבד…גגגגההה
כולם רוצים שירים פשוטים X 2 CULAM ROTSIM SHIRIM PSHUTIM
Everybody wants simple songs
כולם רואים טברנה CULAM ROIM TAVERNA
Everyone watchs “the taverna” (a TV show)
ומוחאים כפיים UMOH’AIM CAPAYIM
And claps hands together
“אותו זמר בשלושה (שלוש) תחנות, OTOT ZAMAR BISHLOSHA TAH’ANOT
The same singer in three channels
תגידו מה כדאי לראות?” TAGIDO MA KEDAY LIROT?
Tell me what should I watch?
רוצה לשיר לא מזרחי ROTSE LASHIR LO MIZRAH’I
Wants to sing, not eastern music
אך את זה לא ישדרו AH’ ET ZE LO YESHADRU
But they won’t broadcast that
להיות נחמד כדאי LIHIYOT NEH’MAD KEDAY
To be nice- it’s worth it
כי עם ישראל עוד חי KI AM ISRAEL (YISRAEL) OD H’AY
because the nation of Israel is still alive
כולם רוצים שירים פשוטים – CULAM ROTSIM SHIRIM PSHUTIM
Everybody wants simple songs
אז קחו, אז קחו…. AZ KH’U, AZ KH’U…
So take, so taaaaake…
